O Mercado da Vila em Cascais vai acolher, nos dias 22 e 23 de julho, o Mercado da Língua Portuguesa. Após um ano em que fizemos uma versão online do Mercado da Língua Portuguesa, regressamos com mais força e energia, e com mais novidades. Venha nos visitar!
Homenagear a língua portuguesa e a união das várias culturas pelo mundo, divulgar o artesanato, a dança, a música e os sabores de todos os continentes, é o objetivo principal do Mercado da Língua Portuguesa, numa iniciativa da UCCLA em parceria com a Câmara Municipal de Cascais.
Nos dias 22 e 23 de julho, das 10 às 22h30, no espaço interior do Mercado da Vila de Cascais, vamos juntar cerca de 40 bancas de artesanato e gastronomia.
Haverá música de artistas dos diferentes países de língua portuguesa. Venha ao Mercado da Língua Portuguesa!
ARTESANATO
Angola
Atelier da Gégé
Visite em https://www.facebook.com/Atelier-DA-G%C3%89G%C3%89-817938411915781
Erika Jâmece – Hongolo
Visite em https://www.instagram.com/hongolo_erikajamece/
Kandimba Design
Visite em https://www.facebook.com/Kandimba.design
Patrícia Cardoso
Visite em https://www.facebook.com/pcatelier25
Brasil
Seja Arte
Visite em https://www.facebook.com/sejaarte.artesanatos
Cabo Verde
Arte Aya
Visite em https://www.facebook.com/emanuel.semedo.12
Artempalha
Visite em https://www.facebook.com/artempalha
Nimba Edições
Visite em https://www.facebook.com/Nimbartgallery/
Guiné-Bissau
Casa da Arte
Email: boaventura_1979@outlook.pt
Macau e Extremo Oriente
(Stand de apresentação da respetiva região)
Fundação Casa de Macau
Visite em https://www.facebook.com/fcmacau
Moçambique
Jackie Ono
Visite em https://www.facebook.com/Jo.donfre
JAUA
Visite em https://www.facebook.com/profile.php?id=100012517479774
https://www.instagram.com/jaua_atelier/
Makonde Moçambique
Visite em https://www.facebook.com/Ntaluma
Padrinhos do Mundo, ONGD
Visite em https://www.facebook.com/orgpadrinhosdomundo
Portugal
3C's - Comunidades Criativas de Cascais
Visite em https://www.facebook.com/3Cs-Comunidades-Criativas-de-Cascais-108928684736495
Chicken Chic Arts & Crafts
Visite em https://www.facebook.com/chickenchicartsandcrafts
Hands Made Love
Visite em https://www.facebook.com/handsmadelove
MRS
Visite em https://www.facebook.com/mariadorosario.santos.581
Patucha
Visite em https://www.facebook.com/profile.php?id=100057063565903
ReCreate
Visite em https://www.facebook.com/Recreate.portugal
Torcer Ideias
Visite em https://www.facebook.com/TorcerIdeias
São Tomé e Príncipe
Mén Non - Associação da Mulher de São Tomé e Príncipe em Portugal
Visite em www.facebook.com/mennon.associacao
GASTRONOMIA
Angola
Batata Doce
Isabel Jacinto, responsável pelas delícias do Batata Doce, veio de África na época da Guerra Colonial. Conta que, quando pequenina, a chamavam de batata doce... porque tinha bochechas grandes e por estar sempre a sorrir. Sempre disse que aos cinquenta anos gostaria de ter um espaço... o Batata Doce é esse espaço... onde os clientes entram aqui pela primeira vez como clientes e depois de uma vez ou duas já são amigos. Isabel diz que cozinhar é uma arte, como a música e como o teatro... "para mim é uma coisa que vem da alma".
Visite em https://www.facebook.com/batatadocelisboa
O Calulu da Raquel
Visite em https://www.facebook.com/laura.pina.5473
Brasil
Sweet Mulata / Maria Caipirinha
Maria Helena Gomes Pessoa, conhecida como Leninha, buscou uma maneira de transmitir a sua energia positiva através dos seus produtos, criando assim a Sweet Mulata. Além dos seus deliciosos bolos, salgados, doces e chocolates, aprimorou com muito amor a arte do brigadeiro tradicional e gourmet, transformando este delicioso doce (que vem da descendência dos seus antepassados) como um carro chefe da empresa Sweet Mulata.
Visite em https://www.facebook.com/sweetmulata2010
Via Creperia
Movidos pela vontade e desejo de levar às pessoas os sabores irresistíveis dos crepes, através de produtos diferenciados, com qualidade, práticos e saborosos, em 2015, foi criado o Via Creperia Street Food. Do Brasil vieram os originais Crepes no Palito, uma variação do Crepe Tradicional, feita com massa mais consistente e servidos de forma prática e divertida. Com versões doces e salgadas e recheios saborosos, os Crepes no Palito conquistaram logo toda a gente. Os tradicionais Crepes Franceses, os Crepes Vegan, as Tapiocas Brasileiras compõem o menú.
Visite em https://www.facebook.com/viacreperia
Viva o Samba de Lisboa
Venha saborear a boa feijoada à brasileira.
Email: vivaosambalisboa@gmail.com
Cabo Verde
Morabeza
Morabeza significa "Amor e Beleza" (a arte de bem servir) e é um projeto que dá a conhecer a comida africana, em especial foco para a gastronomia cabo-verdiana.
Visite em https://www.facebook.com/Restaurante-Morabeza-522193297877696/?ref=page_internal
Goa
Comida Goesa by Tessa
A verdadeira comida goesa, onde pode provar as verdadeiras chamuças de carne e vegetarianas, e onde a Bebinca é autêntica e artesanal.
Visite em https://www.facebook.com/comidagoesabytessa
Guiné-Bissau
Guiné no Coração
Visite em https://www.facebook.com/milena.barreto.399
Moçambique
Guli - Achares e Picantes
A Guli Picantes é uma empresa que se destina à venda de Picantes e Achares! Picante Vermelho; verde e saborosos Achares. Manga, Limão entre outros! De uma tradição milenar oriunda de Gujarat, na India, emanam os aromas e picantes da Guli. A pedido de amigos e familiares nasceu a ideia de confecionar os picantes e achares, tradição que passou de geração em geração. Os achares sendo confecionados com frutas exóticas são muito apreciados. O piripiri é o ingrediente comum a todos eles, entre outras especiarias, podendo também incluir óleo e sal. Confeciona-se o achar de manga, limão, cenoura, nêspera, entre outros. Os Picantes Guli oferecem ainda uma vasta gama de iguarias indianas, entre as quais, os aperitivos, gathiya, chevró, chamuças, rotli, papari, gira puri e ainda; os famosos doces, barfi, monthar, ladoo, penda, jelebi e badam halwa.
Visite em https://www.facebook.com/GuliPicantes
Sacco Restaurante
Restaurante onde poderá provar a melhor comida tradicional portuguesa e todos os seus petiscos favoritos.
Visite em https://www.facebook.com/SaccoRestaurante
Portugal
Aromáticas do Cávado
As Aromáticas do Cávado dispõem de uma vasta gama de plantas medicinais, especiarias e condimentos de qualidade, que visam sobretudo desfrutar de novos sabores, facilitando a experiência e o conhecimento de receitas de outros países.
Visite em www.aromaticasdocavado.com
Fora da Casca - Caramelizados e Salgados
Fora da Casca é o nome fantasia da empresa, dedicado ao comércio de frutos secos, frutas desidratadas, frutas recheadas com frutos secos, frutos secos caramelizados, frutos secos chocolatados, torrão de Alicante e queijo de frutas com frutos secos.
Visite em www.facebook.com/foradacasca.caramelizados.7
www.instagram.com/foradacascacaramelizados
Sr. Mel Cavalheiro
Mel Regional do Apicultor António Cavalheiro - Venda de Mel, Pólen, Geleia Real e Própolis.
Visite em www.facebook.com/srmelcavalheiro
Restaurante Típico Ilha da Madeira
O Restaurante Típico Ilha da Madeira convida-o a experimentar o sabor verdadeiro da cozinha tradicional madeirense.
Email: restaurantedamadeira@hotmail.com
Visite em https://www.oilhadamadeira.pt/
https://www.instagram.com/oilhadamadeira/
São Tomé e Príncipe
Mén Non - Associação da Mulher de São Tomé e Príncipe em Portugal
A Mén Non (nossa mãe) - Associação da Mulher de São Tomé e Príncipe em Portugal nasceu no dia 22 de setembro de 2010. É constituída por um grupo de mulheres, que pretendem intervir socialmente e apoiar as mulheres de São Tomé e Príncipe em Portugal e no mundo. Prima pela igualdade de oportunidades e direitos entre e mulheres e homens.
Visite em www.facebook.com/mennon.associacao
www.mennon.org
Diáspora
World Masala - Comida com ( C ) Alma
Comida Exótica Caseira de 12 regiões do mundo (Goa, Índia, Moçambique, Indonésia, Brasil, México, etc.), num só local!
Visite em https://www.facebook.com/Comida.com.C.alma/?ref=page_internal
MÚSICA
Angola
Afro Semba
Brasil
Djâmen
Músico e compositor nascido no Brasil. Homem negro em resgate ancestral. Ser humano em jornada de aprendizagem mundo a fora. Vejo música nas coisas e faço das coisas música. è nela que as minhas vivências e imaginário se encontram. Como eu, a minha arte é uma metamorfose de estilos e texturas. É assim que se define Djâmen, artista radicado em Portugal, co-vencedor do Prémio Latin Grammy Awards, em 2018, que recentemente tem lançado ao mundo o seu trabalho autoral. Com uma linguagem musical vanguardista, ele se considera parte do movimento afrofuturista que representa a união do resgate ancestral com o novo.
Visite em https://www.facebook.com/Djamenn
Viva o Samba
O projeto musical Viva O Samba foi fundado, em 2015, pelos músicos brasileiros Cícero e Humberto Matheus, com o propósito de promover um pouco da cultura musical brasileira em terras lusas e reunir família, amigos e público ao redor de uma autêntica roda de samba onde todo mundo se olha, dança e canta junto. Além dos frequentadores de costume, centenas de turistas das mais variadas nacionalidades são atraídos todos os domingos pela alegria democrática e contagiante do samba. Estima-se que, nos últimos 5 anos, mais de 50 mil pessoas já tenham participado da roda de samba mais famosa de Lisboa.
Visite em https://www.facebook.com/vivaosambalisboa
Cabo Verde
Jair Pina
Jair de Pina é o nome artístico de Paulino Baptista de Nunes Pina. Um crioulo nascido na cidade da Praia, nos inícios da década de 60. Desde cedo começou a trabalhar, na sua terra natal, mas o futebol fez com que a deixasse e viesse viver para Portugal, há cerca de 36 anos. Mas o destino trouxe-o e, em boa hora, para a música. Músico de profissão, Jair é um bom conhecedor do manuseamento de inúmeros instrumentos de percussão e toca-os de forma muito própria e sentida. O seu espírito criativo e o seu caráter dedicado fizeram com que trabalhasse com as vozes mais emblemáticas de Cabo Verde, mas também com os mais recentes cantores e compositores das terras da Morabeza. Com a maior dignidade, este profissional inquieto leva a sua música aos quatro cantos do mundo como só ele sabe fazer. Recentemente, já em 2021, gravou para o cinema francês alguns temas daqueles “dez grãozinhos de terra” e participou nas comemorações dos 50 anos de carreira de Carlos Alberto Moniz. A música das suas origens e do Mundo respira nele e faz respirar este seu exímio executante.
Visite em https://www.facebook.com/jair.pina
Zezé Barbosa
Cantor, instrumentista (cordas), produtor e compositor. José Pedro Vieira Barbosa nasceu em 1962, em Cabo Verde, Ilha de Santiago, Porto Ribeira da Barca. Avós paternos da Ilha do Fogo e Pai da Ilha da Brava. A sua infância foi vivida em Angola até os anos 70 onde, com sua mãe, rumou apenas com 1 ano. O despertar para a música cedo se apoderou de si, pois, já com os amigos de infância tentava dar cor as notas na viola de lata. Regressando a Cabo Verde anos mais tarde, o reencontro com a terra que o viu nascer e alojada em seu coração teve o impacto fulcral em sua vida. A paixão pela música fez com que tivesse que tocar muitas vezes escondido e na companhia de Deus. Regressou a Portugal nos anos 80 para embarcar para Holanda a pedido de seu irmão mas tudo se altera quando convidado a integrar no grupo Tulipa Negra. A partir de então o guitarrista canhoto conhece a outra face do panorama musical, viajando com o grupo pela Europa. Tendo feito outros trabalhos como parte integrante da banda de várias casas noturnas da Lisboa Africana (Lontra, Ritz Club, Monte Cara, Beleza entre outras). Acompanhando artistas de renome (Bana, Cesária Évora, Vitorino Salomé, entre outros). O ponto de viragem do seu percurso musical acontece precisamente no Ritz Club a convite do músico Vitorino Salomé canta pela primeira vez. Na Associação Caboverdeana de Lisboa como refere de segunda casa, começa a cantar Morna sob a luz do Sol nos almoços dançantes e onde permanece até aos dias de hoje. Gravou o primeiro CD (1995) Kal é bu sonho e começa a digressão (Moçambique, Portugal, Cabo Verde e África do Sul). Um beijo di bó (2014) retrata a forma como se apresenta em palco, um trabalho acústico mais tradicional. Mornas d’sodade (2018) lembrando poetas da nossa terra saudosa.
Visite em https://www.facebook.com/profile.php?id=100002295060703
Goa
Grupo EKVAT da Casa de Goa
O EKVAT constituiu-se em 1989, em Lisboa, integrado na Casa de Goa. Tem como objetivo divulgar a música e danças de Goa, desafiando os mais jovens para, através dos sons e danças, descobrirem a sua cultura ancestral, convidando também outros com gosto de conhecerem novas culturas. Não se acomodando à memória que consigo trouxeram alguns que vieram de Goa, continuaram à procura das suas raízes e têm vindo a acrescentar alguma inovação. A primeira apresentação decorreu em 1990, na Sociedade Portuguesa de Geografia, seguida de mais de cem outras atuações em todo o país nomeadamente: Viseu (Auditório Mirita Casimiro), Porto (Casa da Música), Coimbra (Exposição “De Goa a Lisboa”), Lisboa (Expo 98, Lisboa Capital Europeia da Cultura), Açores (7.º Seminário Internacional de História Indo Portuguesa e outra nas Festas Sanjoaninas), para além de espetáculos da sua iniciativa, tendo sido o último em 2010, quando dos seus 20 anos, no Teatro Camões, em Lisboa. Também fora do país, realizaram, em 2001, em Londres uma atuação a convite da “Goan Musical Society”, e em 2007 em Washington D.C., a convite da “Smithsonian Institution”, no âmbito da exposição “Encompassing the Globe: Portugal and the World in the 16th and 17th Centuries”. Merecem especial referência as digressões do EKVAT pela Índia, em 1999, em Goa e Damão, e uma segunda em 2011 iniciada em Goa, passando por Bangalore e Bombaim e terminando em Nova Delhi. Tendo sido sempre recebidos com especial carinho, o que representou para o EKVAT o reconhecimento do seu esforço na divulgação pela diáspora goesa dos sons e danças tradicionais da sua terra natal. Para além destas atuações que considera como marcos, tem continuado a atuar pelo país para além de espetáculos próprios como o último no Tivoli BBVA em abril de 2018.
Visite em www.ekvat.org
https://www.facebook.com/ekvatcg
http://www.youtube.com/results?search_query=ekvat&search_type=&aq=f
Guiné-Bissau
Djumbai Djaz - Maio Coopé
Maio Coopé fundou o seu grupo Djumbai Djazz corria o ano de 1999, em Lisboa, como um projeto de pesquisa intencionado a revisitar os ritmos ancestrais na sua história pessoal com a sua Guiné-Bissau natal. Djumbai Djazz centrou-se assim em estilos tradicionais guineenses como o Ngumbé, Brocxa e Djambadon, mas o repertório da banda denota a influência de outras sonoridades da África Ocidental, revelador da vontade do seu líder em oferecer uma proposta consequente com a perspetiva de Maio sobre o que lhe interessa ser a expressão de um músico imigrante africano lusófono em Lisboa na atualidade, tendo em conta a diversidade do público para o qual toca regularmente. Apresentou-se na União Soviética em 1977 e 1980. Fez espetáculos em Amesterdão (Tropmuseu), Roterdão (Paradiso) e Estocolmo (Tropicana). Com os Gumbezarte, trabalhou a sua música depois de uma extensa pesquisa sobre a cultura musical das várias etnias do seu País e junto ao Canadense Silvam Panatom, registou as suas canções.
Visite em https://www.facebook.com/mmaiomaio
Guto Pires
Cantor multifacetado, criador de temas sobre África, Guto Pires é um observador atento do mundo que o rodeia, aliás fonte para a sua inspiração. É natural da Guiné-Bissau e fixou-se em Portugal no final dos anos 70. Pires integrou diversos projetos, dos quais avulta o "Issabary", grupo de que foi cofundador e participou nos coletivos "Sons da Lusofonia" e "Sons da Fala", grupos que integram entre outros, Sérgio Godinho, Vitorino, Filipa Pais e Rui Veloso. O conhecimento da world music e da música africana em particular marcaram profundamente a personalidade do artista enquanto compositor e intérprete. Ao longo da sua carreira, Guto Pires definiu uma estética musical própria, incorporando nas suas criações a dimensão polifónica, presente na cultura do seu país, uma herança que o artista faz questão de preservar, abrindo assim, um campo sempre renovado de intervenção para as futuras gerações de músicos guineenses. Internacionalmente Guto Pires já atuou no Brasil, Espanha, Angola, Moçambique, Cabo Verde, Holanda, França, Bélgica e realizou concertos em salas de prestígio em Antuérpia, Roterdão, Utreque e Amesterdão tendo obtido um êxito assinalável.
Visite em https://www.facebook.com/GutoPires.Oficial
Moçambique
Banda Kafé Kafé
Banda Kafé Kafé teve origem em Portugal, oriunda da banda Trópico que, no ano 1990, dá lugar á banda Kafé Kafé que segue o projeto iniciado em Moçambique, pela Família Deep. O desejo de continuar a divulgar tanto quanto possível a música de Moçambique e a sua cultura com os três músicos que compõem a banda, atualmente, levando a todos as maiores e melhores alegrias e momentos de lazer e prazer com um grande Kanimanbo!
Visite em https://www.facebook.com/Kaf%C3%A9-Kaf%C3%A9-1543896109209740/?ref=page_internal
Portugal
José Ramos / Mimmo Epifani
José Barros & Mimmo Epifani é um projeto ítalo-português que nasceu da amizade entre José Barros e Mimmo Epifani. Estes dois músicos começaram a trabalhar em vários projetos desde 2005, primeiro com o projeto La Gialleta (Festival7Sois7Luas), depois com o MedKriolOrkestra (também do Festival7Sois7Luas) e ainda de colaborações várias de Mimmo com o Navegante em Portugal e de José Barros com Mimmo Epifani Barbers em Itália. O repertório vai desde a música tradicional de Itália a Portugal, dos clássicos, da tarantela à música minhota, do fado à música napolitana, da pizzica aos ritmos beirões, mas também, e principalmente, das músicas originais que nascem do cruzamento do trabalho conjunto destes dois músicos. Se há uma identidade musical do sul da Europa e uma música do mediterrâneo, José Barros e Mimmo Epifani são parte importante dessa viagem.
São Tomé e Príncipe
Anastácia Carvalho
Anastácia Carvalho é cantora, maestrina, compositora de origem são-tomense, nascida em Angola, Luanda. Canta profissionalmente desde o ano de 2000, com um percurso musical com influências de gospel, blues, jazz, soul, reggae, funk, pop, música africana. Tem colaborado com artistas como Madonna (Madame Tour), Orquestra de Batukadeiras de Cabo-Verde, Rui Veloso, Bonga, Costa Neto, Filipe Santos, Tonecas Prazeres, Tabanka Djaz, Karyna Gomes, Selma Uamusse, Mercado Negro, entre outros. Em 2006, participou no curso de Voccalizes para grupo coral e maestros no Instituto Piaget em Almada, Iniciou também os estudos de Jazz na escola JB Jazz em Lisboa em 2014. Dirige, atualmente, o grupo coral gospel Collective. No seu projeto a solo Anastácia apresenta uma fusão entre os vários estilos que formam o seu universo musical, com destaque para a divulgação dos ritmos e línguas faladas nas ilhas de São Tomé e Príncipe, bem como Angola.
Visite em https://www.facebook.com/anastacia.carvalho.5
Tonecas Prazeres
… da ilha do Príncipe para o mundo! Cantor, compositor, intérprete e guitarrista. Nasceu na Ilha do Príncipe em maio de 1963. Tendo vivido a sua infância entre São Tomé e Príncipe e Angola. Oriundo de uma família onde a música se fez sempre presente. Aos 16 anos iniciou a sua carreira musical cantando e tocando (guitarra) no grupo de jovens “Canucos das Ilhas Verdes”, com Kalú Mendes e Vizinho, sob a orientação do maestro Felício Mendes. Em 1984 vem para Lisboa para estudar Engenharia Civil, no Instituto Superior Técnico, curso que não chegou a concluir, pois a música falou mais alto. Assumiu em 1990 a sua carreira a solo, com a participação num grande concerto na Aula Magna, em Lisboa, ao lado de Rui Veloso e Mariza, com o Projeto Dêxa. Teve várias participações em projetos musicais com vários artistas da lusofonia e tem também, representado o seu país, em vários concertos em Portugal e no estrangeiro. Do seu palmarés destacam-se as várias participações em representação do seu país, como no festival Cantos na Maré em Fortaleza, Brasil (setembro de 2009). Dos seus trabalhos de originais, destacam-se os temas: Sant City e Fia Ibiba (estilo dexa) que define o seu perfil musical e o projeto que tem desenvolvido de promoção e divulgação da música são-tomense. A nossa língua nossa música, Brasil (abril 2010); City of London Festival, Londres (junho 2010); Concerto da Lusofonia, Assembleia da República Portuguesa, Lisboa (abril 2015); African Day China Taiwan (maio 2015); Festival Musica da CPLP, Timor-Leste (julho 2015); Festival da Lusofonia de Macau (outubro 2016); Festas do Mar, baía de Cascais (agosto 2018), Concerto em Libreville-Gabão com a participação do cantor são-tomense “Gapa” (abril 2019), entre outros. Após 25 anos de carreira, Tonecas Prazeres lança, em 2015, o seu último trabalho discográfico “Tonecas Prazeres & Afro Vungo Project”, abraçando o desafio de trazer para a atualidade a música étnica de São Tomé e Príncipe (socopé, ússua, dexa, bula-uê, puita e rumba) com outras influências musicais que teve ao longo da sua carreira, tais como o jazz, reggae, salsa, blues entre outros; bem como a reedição de músicas de grandes compositores do repertório são-tomense dos anos 60, 70 e 80. O álbum contou com participações especiais de Luís Represas no tema “Voar Para Ti” (poema do jornalista e locutor João Pedro Martins) de Don Kikas no tema “Lobito”, do saxofonista Otis, do cantor e guitarrista Filipe Santo, bem como o músico e coprodutor Costa Neto. Autor do poema “Mundos Diferentes, Todos Iguais” que dá voz aos problemas da crise da pandemia da Covid-19, com música de Mingo Rangel e Paulo de Carvalho. O vídeo clip "Mundos diferentes, todos iguais" foi lançado no dia 14 de maio 2021, na UCCLA e contou com a participação de 21 artistas... Ana Lains, Anastácia Carvalho, Biah Vasconcelos, Calema, Costa Neto, Dany Silva, Don Kikas, Dimitri, João Gil, Kalú Ferreira, Karina Gomes, Luís Represas, Mário Marta, Mikas Cabral, Mike Trovoada, Mingo Rangel, Paulo de Carvalho, Remna, Stewart Sukuma, Tito Monteiro, Virgílio Gomes, Zé Barros e Zé Camarada.
Vai participar no Grande Concerto da CPLP, no dia 16 Julho, em Luanda, representando o seu país, junto com outros nomes sonantes da lusofonia, tais como Filipe Mukenga, Lura, Manecas Costa, Stewart Sukuma, Cuca Roseta, entre outros.
Visite em https://www.facebook.com/tonecas.prazeres.1
